1 00:00:31,833 --> 00:00:38,227 Siempre dije: "Tú lo harás". un hombre honesto como adulto. �� 2 00:00:38,395 --> 00:00:43,992 Siguió repitiéndolo. ellos fueron sus últimas palabras - 3 00:00:44,144 --> 00:00:48,399 antes de morir en un frío día de invierno en Chicago. 4 00:00:48,550 --> 00:00:53,761 No soñó que era yo se convertiría en soldado o astronauta - 5 00:00:53,910 --> 00:00:57,869 pero no sobre mi Se convertiría en un hombre bueno y honesto. 6 00:00:58,036 --> 00:01:03,633 Suena fácil. Toda madre quiere eso de su hijo. 7 00:01:03,785 --> 00:01:10,918 No hay nada en mi campo No es tan fácil como parece. 8 00:03:31,673 --> 00:03:36,633 Bill, ¿qué estás haciendo? - Tuyo vámonos un rato. 9 00:03:36,783 --> 00:03:42,141 Coge una camioneta y conduce hasta el aeropuerto de Tulsa. al campo. Hay un billete para ti. 10 00:03:42,312 --> 00:03:47,272 Vuelo 9.55 a Los Ángeles. Ya voy. per�s�. - Nos encontró. 11 00:03:54,955 --> 00:03:57,788 Tengo un plan. 12 00:03:57,956 --> 00:04:00,402 te amo Realmente amo. 13 00:04:00,549 --> 00:04:02,995 Tus planes siempre te equivocas. 14 00:04:07,142 --> 00:04:13,559 Tu vida está en peligro y tú también. te sientas y dejas que todo suceda. 15 00:04:13,705 --> 00:04:18,677 Venir también. Te necesito. - Ambos sobrevivimos a esto. 16 00:04:18,831 --> 00:04:22,346 Confía en mí. 17 00:04:38,109 --> 00:04:41,397 Ahora. Todo estará arreglado con seguridad. 18 00:04:56,391 --> 00:04:59,713 BIENVENIDOS A UNA ARMONÍA 803 HABITANTES 19 00:05:17,235 --> 00:05:21,990 Son las 8 en punto y hace calor. Ya hace 35 grados a la sombra. 20 00:05:22,156 --> 00:05:26,786 Buen chico. Tienes un arma y todo. 21 00:05:26,953 --> 00:05:29,160 Di que no llevo un arma. 22 00:05:29,312 --> 00:05:33,066 tu tampoco estas antes pantorrillas. - Trampa para ciervos. 23 00:05:33,234 --> 00:05:38,422 Pensarías que el FBI te daría alojamiento más civilizado. 24 00:05:38,594 --> 00:05:44,112 ¿Has aprendido palabras amables? Hubo un poco de masticación sobre eso para ti. 25 00:05:49,749 --> 00:05:56,120 Félix, tú manejas los discursos y eso armas. ¿Quién es ese artesano? 26 00:05:56,266 --> 00:06:00,316 De precaución. Royce es inglés no se puede utilizar. 27 00:06:00,469 --> 00:06:04,314 Por eso llama a mi cocina. - ¿Dónde está tu esposa? 28 00:06:05,515 --> 00:06:08,427 Él está viajando. 29 00:06:08,593 --> 00:06:12,836 Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde está Debra? 30 00:06:12,984 --> 00:06:17,318 en Tulsa. el vive alli en la peluquería y en el cine. 31 00:06:17,469 --> 00:06:20,313 Miles, mira arriba. 32 00:06:26,344 --> 00:06:29,757 La esposa come eso a problemas menstruales. 33 00:06:29,906 --> 00:06:33,751 Te vuelve impotente. - Bill ``Suunpieks�j�`` Manucci. 34 00:06:33,906 --> 00:06:36,431 Siempre quise conocerte. 35 00:06:36,593 --> 00:06:40,632 Hay que decir, que no te ves feliz. 36 00:06:40,796 --> 00:06:45,756 Sentí un poco de hostilidad. ¿No estás siendo sarcástico? 37 00:06:47,750 --> 00:06:50,913 ¿Ya comiste? - sólo un momento. 38 00:06:51,062 --> 00:06:56,113 Dale el corazón del hombre. de Inglaterra para un niño, es una comida gourmet. 39 00:06:56,265 --> 00:06:59,985 un hombre tan feo Debe tener un gran apetito. 40 00:07:23,670 --> 00:07:26,594 Te has hundido. Solías ser el rey de Y�. 41 00:07:26,749 --> 00:07:32,756 Cuidaste las piezas de Kippari todos los días. de una casa de drogas. Eras la crema de la cosecha. 42 00:07:32,906 --> 00:07:37,673 ¿Qué pasó? - Me di cuenta de que la vida no es así. 43 00:07:37,829 --> 00:07:40,627 la gente cambia y se desarrolla. 44 00:07:40,796 --> 00:07:45,711 Desarrollo. - En mi mundo, eso no funciona. 45 00:07:45,874 --> 00:07:50,994 ¿Cómo me hablas? Te contraté para Kippari aquí. 46 00:07:51,156 --> 00:07:57,470 Estoy moliendo mierda filosófica. tu eres tan profundo como un trago de alcohol. 47 00:07:57,624 --> 00:08:02,596 Él no está aquí. - Lo hiciste ¿Un beso de despedida para una chica? 48 00:08:02,749 --> 00:08:05,547 ¿Estás listo o no? 49 00:08:05,703 --> 00:08:08,797 ¡Empieza a venir! 50 00:08:16,188 --> 00:08:20,682 En los tiempos modernos, a los negros se les permite hablar. - El soporte se adormeció. 51 00:08:20,828 --> 00:08:26,960 Hablarías más amablemente. - Tú�Petit El patrón. Causaste mucho dolor. 52 00:08:27,107 --> 00:08:32,545 Muchos murieron por tu culpa a un nuevo apartamento - 53 00:08:32,717 --> 00:08:39,475 y recoger basura en la carretera del tallo. No fue suficiente para ti. 54 00:08:39,623 --> 00:08:45,266 Fuiste a robar el dinero de Kippari. - No hice trampa, los robé. 55 00:08:45,435 --> 00:08:47,801 ¿Entonces? - Sí. 56 00:08:49,263 --> 00:08:52,801 Ahora puedes contarnos, donde están. 57 00:08:54,107 --> 00:08:58,749 Mik� es el más peligroso del mundo lugar, entonces estadísticamente? 58 00:08:58,905 --> 00:09:03,797 ¿Tu culo? - Sí, fue divertido. 59 00:09:03,952 --> 00:09:09,185 Dilo directamente de la nada. - Nueva York o Los Ángeles. 60 00:09:09,340 --> 00:09:14,471 Lo sabía. Todo el mundo lo dice. Entonces ustedes, los Yankees, son maravillosos. 61 00:09:14,621 --> 00:09:18,273 Eres tan predecible. 62 00:09:18,435 --> 00:09:21,836 El lugar más peligroso del mundo. no es una ciudad. 63 00:09:21,983 --> 00:09:26,079 Es la propia casa de una persona. 64 00:09:26,904 --> 00:09:29,441 ¿Quién lo necesita? armas y bombas - 65 00:09:30,793 --> 00:09:34,194 cuando está en uso martillos y cinceles - 66 00:09:34,356 --> 00:09:39,396 destornilladores�, hilo de pescar y... taladros? 67 00:09:41,310 --> 00:09:47,362 Vamos a ver. Creo que me quedo con uno justo. una hoja de un centímetro. ¿Qué opinas? 68 00:09:47,514 --> 00:09:51,837 Seguramente te quedará bien. - ¿Entonces? 69 00:09:51,983 --> 00:09:57,387 No quiero ser un bromista, pero ¿No es hora de sacarme? 70 00:09:57,544 --> 00:10:00,320 �l� hosu. Ocupémonos primero de lo más importante. 71 00:10:05,669 --> 00:10:08,832 ¿Dónde están los patrones? - No lo tengo. 72 00:10:08,982 --> 00:10:12,008 Respuesta incorrecta. ¿Dónde está el dinero? 73 00:10:12,951 --> 00:10:16,443 ¿Dónde diablos está el dinero? - ¡Está bien, está bien! 74 00:10:16,591 --> 00:10:19,799 Están escondidos. - Lo sé, pero ¿dónde? 75 00:10:19,951 --> 00:10:25,116 En las afueras de la ciudad. Lo juro. - Y mierda. ¿Dónde están? 76 00:10:25,262 --> 00:10:30,313 Tengo que convertirme en guía. ¡Te llevaré allí, maldita sea! 77 00:10:34,356 --> 00:10:38,474 Será mejor que seas sin enojarme. 78 00:10:38,621 --> 00:10:43,263 Pensé que todos estaban mintiendo enviado a Australia. 79 00:10:43,434 --> 00:10:48,440 Tu mano... Son tan suaves. 80 00:10:48,591 --> 00:10:50,957 Hola, ¿dónde está tu perro? 81 00:10:51,106 --> 00:10:55,315 ¿Quieres perforarlo también? Sin dados. 82 00:10:55,465 --> 00:10:58,434 El camión lo convirtió en papilla. 83 00:10:58,590 --> 00:11:04,313 Era un buen perro, más o menos. tú�. Estúpido pero leal. 84 00:11:04,465 --> 00:11:07,753 prefiero ser estúpido como muerto 85 00:11:10,030 --> 00:11:12,874 ¿Dónde diablos estabas? Me senté esperando. 86 00:11:13,029 --> 00:11:16,726 si hubieras dicho para quemarme el culo... 87 00:11:18,715 --> 00:11:24,153 ¿Por qué esa vida? - me preguntaron para darte consejos de moda�. 88 00:11:26,543 --> 00:11:28,875 Conduce, hombre. Conducir. 89 00:11:32,076 --> 00:11:38,390 ¿No se suponía que debías remacharlos? - Luego, cuando se haya encontrado el dinero. 90 00:11:38,543 --> 00:11:43,037 ¿``Fascinante''? Me doy cuenta de que Skipper contratar mestizos - 91 00:11:43,184 --> 00:11:47,268 pero ¿por qué está contratando? ¿Esos payasos de la mafia? 92 00:11:47,434 --> 00:11:53,111 Nick no es un verdadero italiano. - Créeme, Nicko. 93 00:11:53,278 --> 00:11:57,954 Cuando Kippari no lo hace, no lo necesito. Tú, adivina a quién está cortando. 94 00:11:58,106 --> 00:12:02,793 ¿Qué sabes sobre Kippari? - Nadie lo ha visto. 95 00:12:02,950 --> 00:12:07,000 te vi y su novia. - Y mierda. 96 00:12:07,152 --> 00:12:11,998 Está navegando en algún lugar en su yate. - Escuchar. Suena el teléfono. 97 00:12:12,151 --> 00:12:16,190 me ordenaron que me llevaran Alguien Mimmi para campos privados. 98 00:12:16,355 --> 00:12:21,793 Mimi salió. estaba esperando allí alguien �ij� con un paraguas. 99 00:12:21,950 --> 00:12:27,320 �ij� tenía un perro rata así, un galgo tan flaco. 100 00:12:27,466 --> 00:12:31,721 Es un lebrel, un cuerno. - ¡Mataré a ese tipo! 101 00:12:37,824 --> 00:12:40,440 ¡Maldita sea! 102 00:12:43,901 --> 00:12:50,079 Oh diablos. El tanque está vacío. - No puedes hablar en serio. 103 00:12:50,231 --> 00:12:55,646 Ustedes son realmente duros. coche de escape Tienes que repostar antes de matar. 104 00:12:55,792 --> 00:12:59,751 ¡El hechicero de Satanás! - Sólo condúcelo. 105 00:12:59,917 --> 00:13:03,182 Yo también. - Esto es genial, Félix. 106 00:13:03,355 --> 00:13:09,464 Activista negro, estilo extranjero. y mazo italiano. Qué tonto. 107 00:13:15,386 --> 00:13:18,514 ¿Qué, Billy Boy? ¿Dijiste algo? 108 00:13:20,105 --> 00:13:24,713 Huele esa mierda, Fredo. - Billy está enojado. 109 00:13:24,869 --> 00:13:28,646 ¿Qué sucede contigo? Él está enojado. Hijo de puta. 110 00:13:42,667 --> 00:13:45,363 ¿Llenar el tanque? - Sí. 111 00:13:48,949 --> 00:13:53,568 ¿Reviso el aceite? - No pago ni un solo cargo extra. 112 00:13:53,713 --> 00:13:59,310 Está incluido en el precio. - Entonces intentaste facturarlo. 113 00:13:59,464 --> 00:14:02,035 Mella. 114 00:14:08,183 --> 00:14:12,677 ¡Espera un minuto! Escúchame. Escuche ahora. 115 00:14:13,916 --> 00:14:19,309 Félix no podía decir cómo Le quité mucho dinero a Kippar. 116 00:14:20,277 --> 00:14:23,110 El número tiene 6 ceros, y empieza a las 12. 117 00:14:23,276 --> 00:14:28,714 ¿Conseguiste 12 millones mediante blanqueo de capitales? - Y con armas, putas y drogas. 118 00:14:28,868 --> 00:14:35,307 Los negocios giran en torno a mucha oscuridad dinero. Recibí 12 millones de dólares. 119 00:14:35,462 --> 00:14:40,752 Si se divide por tres, cada uno recibe cuatro millones. 120 00:14:40,916 --> 00:14:47,037 solo necesitas irte que me vaya. ¿Cómo es? 121 00:14:49,432 --> 00:14:51,434 Mueres si te mueves. 122 00:14:58,789 --> 00:15:02,316 ¿Qué diablos es esto? - Putas sureñas. 123 00:15:03,430 --> 00:15:05,466 Maldita sea. 124 00:15:08,993 --> 00:15:10,790 Esa es la policía local. 125 00:15:10,947 --> 00:15:13,563 bebe tu mierda y déjame manejar esto. 126 00:15:25,791 --> 00:15:27,793 Estarse quieto. 127 00:15:27,948 --> 00:15:31,520 Hola, sheriff. - Hola, Ollie. 128 00:15:57,742 --> 00:16:01,792 ¿Cómo están los chicos? - No es el más divertido. 129 00:16:01,947 --> 00:16:07,749 Sólo intentamos mantenernos tranquilos. - ¿Cómo abres esto? 130 00:16:07,916 --> 00:16:11,317 te mostraré un pequeño truco. 131 00:16:17,352 --> 00:16:20,230 Agárralo por el cuello. 132 00:16:20,383 --> 00:16:23,591 y luego girar muy fuerte. 133 00:16:28,556 --> 00:16:32,276 ¿Qué están haciendo? - Cálmate. Félix se encarga de ello. 134 00:16:32,431 --> 00:16:36,868 Félix ni siquiera podía orinar. incluso si el gallo está soldado a la mano. 135 00:16:37,025 --> 00:16:42,315 No lo eres del todo. - ¿Qué adivinaste? Yo también lo sé. 136 00:16:42,477 --> 00:16:46,072 Los anillos me revelaron, o que�? 137 00:16:47,509 --> 00:16:53,072 Pensé en el momento en que los chicos hablando del señor Constable. 138 00:16:53,228 --> 00:16:59,485 Tengo 12 millones. quien ¿Conducimos al infierno así? 139 00:16:59,634 --> 00:17:05,743 Estamos jodidos. eso es un intento sólo para burlarse y agradarnos. 140 00:17:05,914 --> 00:17:10,840 Ya basta. Sube ahí. Yo me ocuparé de ese tipo. 141 00:17:10,992 --> 00:17:13,711 ¡Royce! - Esto va a ser divertido. 142 00:17:13,867 --> 00:17:17,951 La armonía es Corazón del condado de Sweetwater. 143 00:17:20,868 --> 00:17:25,157 El corazón es sólo una arteria, y esa es la carretera. 144 00:17:25,306 --> 00:17:29,231 Solíamos conducir a lo largo de Telegraph Road. 145 00:17:32,712 --> 00:17:37,752 Conduces por él hasta la autopista. Es la única manera. 146 00:17:38,945 --> 00:17:42,358 ¿Escuchaste eso, Royce? No estamos perdidos. 147 00:17:42,508 --> 00:17:46,478 Es pastel de luna. Es un regalo del sheriff. 148 00:17:46,633 --> 00:17:50,125 Fue divertido hablar, Sheriff. - Gracias también. 149 00:17:50,274 --> 00:17:54,028 Buena continuación. 150 00:17:57,227 --> 00:17:59,559 Viaja en paz. - nada más. 151 00:17:59,711 --> 00:18:02,509 Puedes quedarte con el resto. 152 00:18:03,913 --> 00:18:07,121 ¿Qué diablos estás haciendo? 153 00:18:17,149 --> 00:18:21,563 ¿Puedes oírme, Conley? ¿Conley? 154 00:18:22,584 --> 00:18:28,762 ¿Y ahora qué, jefe? - Marque un número de registro. 155 00:18:28,911 --> 00:18:32,586 Es de Illinois. - De la ciudad natal de Lincoln. 156 00:18:32,756 --> 00:18:35,839 siempre me ha dado asco apesta. 157 00:18:35,991 --> 00:18:38,277 ¿Pongo el radar? 158 00:18:38,430 --> 00:18:43,914 Guárdalo. Síguelos�, pero mantente lo suficientemente lejos. 159 00:19:03,428 --> 00:19:08,400 ¿Qué les has dicho? podría Creo que pateaste los huevos. 160 00:19:08,553 --> 00:19:12,478 Ellos patearon Yo a los huevos. 161 00:19:12,631 --> 00:19:15,998 el ha estado moliendo La misma mierda toda la mañana. 162 00:19:18,272 --> 00:19:23,278 Bueno. Prometí compartir el dinero con ellos. con ellos si me dejan. 163 00:19:23,428 --> 00:19:25,589 Deberías haberlo oído, Félix. 164 00:19:25,756 --> 00:19:30,557 ``¿Cuánto? Miltén 12 millones mostrar? ¿Puedo obtener mi parte en libras?`` 165 00:19:30,709 --> 00:19:34,281 ``Vamos a matar a Nick y Felix. ¿Con un cuchillo o una pistola? 166 00:19:34,429 --> 00:19:38,559 Sugerí una lotería. - Ese cerdo intentó ponerte nervioso. 167 00:19:38,710 --> 00:19:42,999 Ahora intentó negarlo. - ¡Está mintiendo! 168 00:19:46,990 --> 00:19:49,481 Toma un camino lateral, Nick. 169 00:20:03,476 --> 00:20:06,764 Detén el auto. 170 00:20:12,710 --> 00:20:14,996 Esconde el auto y quédate junto a él. 171 00:20:15,147 --> 00:20:18,947 ¿Qué demonios? "Quédate junto al coche." 172 00:20:34,552 --> 00:20:37,123 Bien disparado. 173 00:20:38,395 --> 00:20:43,708 ¿Qué dijiste Bill? Te dispararé a los sesos en el campo, cúspide. 174 00:20:43,864 --> 00:20:48,870 "Quédate junto al coche." Deja que Satanás suene. 175 00:20:50,349 --> 00:20:53,352 Oh diablos. 176 00:21:22,708 --> 00:21:26,121 "Quédate junto al auto, Nick". 177 00:21:37,755 --> 00:21:41,043 ¿podrías explicar? ¿Qué crees que harás? 178 00:21:41,194 --> 00:21:44,436 Lo siento, No pude sostenerlo. 179 00:21:44,583 --> 00:21:47,791 Esa tubería pasa directamente. 180 00:21:47,943 --> 00:21:53,358 No puedes en este estado orinar en público. - ¿En público? 181 00:21:53,504 --> 00:21:58,123 Este es un recorrido de 160 km. del pueblo más cercano. 182 00:21:58,270 --> 00:22:03,276 Señor agente, si es así la cuestión de algún tipo de multa... 183 00:22:05,629 --> 00:22:10,760 haré las paces, sí ambos podemos seguir adelante. 184 00:22:13,395 --> 00:22:18,116 Chico, realmente espero que no intentes sobornarme. 185 00:22:18,271 --> 00:22:23,072 Muestre su licencia de conducir. - Está en la furgoneta. 186 00:22:23,223 --> 00:22:27,045 Ve a buscarlo. - Es bueno. 187 00:22:36,910 --> 00:22:41,506 ¡Manos arriba! Me muevo. tus manos contra el auto. Más alto. 188 00:22:41,675 --> 00:22:45,964 Puedo explicar esa arma... - ¿Encontraste la furgoneta? 189 00:23:00,475 --> 00:23:02,796 Oh diablos. 190 00:23:09,397 --> 00:23:11,991 Adelante. 191 00:23:14,474 --> 00:23:16,146 Acelera ahora. 192 00:23:25,472 --> 00:23:30,353 Oh Jesús. - ¿Qué es esto exactamente? 193 00:23:50,426 --> 00:23:54,965 Si no eres de la oficina de impuestos, Quédate ahí. 194 00:23:55,111 --> 00:24:00,322 Buscamos a Bill Manucci solo. ¿Lo has visto? 195 00:24:00,471 --> 00:24:06,558 ¿Qué quieres de él? - Es un asunto privado. 196 00:24:06,706 --> 00:24:12,042 ¿Les va bien a los chicos? ¿un pequeño viaje de caza? 197 00:24:18,237 --> 00:24:24,790 Kyle, cuéntame sobre esta ciencia. Tome el experimento un poco más informal. 198 00:24:27,394 --> 00:24:33,355 Es mejor serlo ahora. Gracias. - Estaremos encantados de recibirte. 199 00:24:33,504 --> 00:24:39,989 No entiendes lo que está pasando. - ¿Ustedes dos se conocen? 200 00:24:40,145 --> 00:24:45,071 nosotros somos algo así socios comerciales. ¿O qué, Kyle? 201 00:24:45,238 --> 00:24:50,631 Así desaparece la reputación. Bill Manucci cocina una pontika. 202 00:24:50,784 --> 00:24:56,245 Esto es para tu propio uso. - Es demasiado modesto. 203 00:24:56,395 --> 00:25:01,753 Este es el segundo en el condado. El laboratorio de metanfetamina más grande. 204 00:25:01,908 --> 00:25:06,242 En mi estupidez pedí dinero prestado por ese coño. 205 00:25:06,394 --> 00:25:10,433 matándolo nunca ha visto nada igual. 206 00:25:11,987 --> 00:25:16,606 Algunas cosas no cambian. - Recibirás tu dinero. 207 00:25:16,753 --> 00:25:22,885 No entiendes los esquemas piramidales. Se necesita tiempo. Es una inversión. 208 00:25:23,033 --> 00:25:26,434 no deberías preocuparte sobre tu inversión? 209 00:25:33,033 --> 00:25:36,787 Esto es real choque de titanes 210 00:25:36,955 --> 00:25:42,143 Tomémoslo con calma ahora. Definitivamente llegaremos a un acuerdo. 211 00:25:42,315 --> 00:25:47,878 ¿Qué haces con ese poco dinero? Tengo mucho dinero. 212 00:25:48,033 --> 00:25:53,403 obtienes una parte 12 millones en efectivo. 213 00:25:53,550 --> 00:25:57,395 ¿Qué estás haciendo? - Díselo, Félix. 214 00:25:57,550 --> 00:26:01,122 dile ¿Qué viniste a buscar? 215 00:26:01,269 --> 00:26:05,990 ¿Me ocupo de esto? Eso sería lo mejor. 216 00:26:06,143 --> 00:26:08,429 ¿Crees que puedes disparar? 217 00:26:08,597 --> 00:26:12,067 antes de mi hijo hacerte fertilizante? 218 00:26:12,237 --> 00:26:14,683 Tomaré ese riesgo. 219 00:26:14,831 --> 00:26:18,039 Maldita sea, muchachos... ¡Oh, maldita sea! 220 00:26:48,157 --> 00:26:50,762 ¡Bastardo enfermo! 221 00:27:04,704 --> 00:27:06,706 ¡El truco de Satanás! 222 00:28:27,986 --> 00:28:32,832 Disparar. Por eso viniste. Como si me mataras. 223 00:28:32,985 --> 00:28:35,351 ¡Mátame! ¡Hazlo! 224 00:28:35,517 --> 00:28:39,351 Déjalo ir�. Dispara a eso. - Oh, diablos. 225 00:28:39,517 --> 00:28:41,519 Eres un ingrato... 226 00:28:41,673 --> 00:28:45,040 ¿Por qué crees que llamé? hace dos dias? 227 00:28:45,189 --> 00:28:48,067 Cedí. 228 00:28:48,235 --> 00:28:51,477 si realmente tienes 12 millones - 229 00:28:51,625 --> 00:28:54,833 por qué tu ¿Ese sombrero de heno? 230 00:28:54,984 --> 00:28:57,600 Un solo narcotraficante no es tan inútil - 231 00:28:57,750 --> 00:29:00,036 que no le aceptaría dinero. 232 00:29:00,188 --> 00:29:06,752 Te di una ventaja. Al menos fui leal. 233 00:29:06,905 --> 00:29:14,311 Bastante leal. Le dijiste al capitán, cuando no obtuviste una parte mayor. 234 00:29:14,468 --> 00:29:18,040 No tuve elección. - Siempre lo es. 235 00:29:18,187 --> 00:29:20,348 ¿Mediano o maduro? 236 00:29:20,516 --> 00:29:24,441 ¿Lo tomamos por detrás o por los lados? ¿Chocolate o vainilla? 237 00:29:24,593 --> 00:29:30,554 Si no se puede hacer nada, Puede tomar una mezcla de sabores. 238 00:29:30,701 --> 00:29:35,035 Siempre hay una opción. No te expuse al FBI. 239 00:29:35,188 --> 00:29:40,558 Y te lo advertí de antemano. Estamos al mismo nivel. 240 00:29:40,703 --> 00:29:44,673 Ahora puedes matarme cuando recibas el dinero. 241 00:29:44,829 --> 00:29:48,629 No me perdí ni un segundo. - Mierda. 242 00:29:51,108 --> 00:29:54,828 ¿Dónde está el dinero, Bill? 243 00:29:57,312 --> 00:30:03,911 Tengo ganas de empujar. Están al otro lado de la calle. 244 00:30:04,077 --> 00:30:07,877 Están por ahí. 245 00:30:10,343 --> 00:30:14,518 ¿Cómo lo sé? ¿No estás hablando mierda otra vez? 246 00:30:14,671 --> 00:30:18,311 No tienes elección. 247 00:30:23,873 --> 00:30:25,875 ¿Los has visto, Conley? 248 00:30:27,671 --> 00:30:30,390 ¿Conley? 249 00:30:30,545 --> 00:30:34,322 No creo que puedas manejarlo Estad advertidos hoy. 250 00:30:34,467 --> 00:30:37,163 ¿Dónde diablos estás, Conley? 251 00:30:37,312 --> 00:30:41,237 Y si duermes bien, te saciarás. 252 00:30:54,748 --> 00:30:59,264 ¿Te has vuelto loco? - Nick tiene las llaves. 253 00:30:59,437 --> 00:31:03,396 Ellos son Nicki... 254 00:31:09,265 --> 00:31:12,268 Acabamos de ser reclutados a la fuerza policial. 255 00:31:34,622 --> 00:31:37,830 Consigue los perros. 256 00:31:45,593 --> 00:31:49,472 Si conduces por ahí y te mueves con ese radar... 257 00:31:59,748 --> 00:32:02,546 Entonces no dices una palabra. - Es bueno. 258 00:32:02,716 --> 00:32:05,082 ¡Gracias a Dios, sheriff! - Quédate ahí�. 259 00:32:05,231 --> 00:32:10,362 ¡Intentó matarme! yo soy Bill Manucci. El FBI me protege. 260 00:32:10,514 --> 00:32:13,677 ¡Manos arriba! - Créelo. Eso es cierto. 261 00:32:13,826 --> 00:32:19,628 Era un completo desastre. - ¡Mierda! Tiene una pistola en los pantalones. 262 00:32:19,794 --> 00:32:25,596 Muestra lo feliz que estabas cuando él vino - Cúbrete la boca. Arrodillarse. 263 00:32:25,747 --> 00:32:29,160 Despacio. - Te está hablando a ti, Félix. 264 00:32:29,310 --> 00:32:33,599 De lo contrario te dispararé esparcidos por el cráneo. Si no crees - 265 00:32:33,747 --> 00:32:38,798 preguntar del ciervo en mi pared. 266 00:32:44,264 --> 00:32:48,473 Ya conoces a los villanos. Ese es un matón y yo no. 267 00:32:48,638 --> 00:32:52,005 Johan lo puede ver desde el empate. - Cúbrete la boca. 268 00:32:52,153 --> 00:32:56,749 ¿Dónde están tus amigos? - Nos perdimos de camino a la autopista. 269 00:32:56,903 --> 00:33:01,522 Entonces eres jodidamente estúpido. Te di instrucciones claras. 270 00:33:01,669 --> 00:33:05,469 Te he visto antes. - Eres. 271 00:33:05,639 --> 00:33:09,518 Vives en la granja Wilson, ¿no? - Exactamente. 272 00:33:09,670 --> 00:33:15,108 Estado, ese dulce Set� Samuli, me trajo aquí como recompensa por ello� - 273 00:33:15,262 --> 00:33:17,514 cuando serví a mi país. 274 00:33:17,669 --> 00:33:21,912 Llama al FBI. Tienes que creerme. 275 00:33:22,074 --> 00:33:25,032 No tengo que creer nada. 276 00:33:26,871 --> 00:33:29,829 Mira, mira a Billi. 277 00:33:29,996 --> 00:33:34,672 Eres así de estúpido, ¿no? Este concierto ha terminado. 278 00:33:34,824 --> 00:33:39,545 Debieron haberlo matado inmediatamente. - Tenemos que encontrarlos. 279 00:33:39,716 --> 00:33:45,552 Es bueno. Dime dónde te dejo. Ya no caigo en esa trampa de mierda. 280 00:33:45,715 --> 00:33:51,824 El patrón pagó por este concierto. No será feliz si no recibe su dinero. 281 00:33:51,997 --> 00:33:54,795 ¿Cuántos usos? este pueblo tiene? 282 00:33:54,950 --> 00:33:58,238 Conley. Ahí es donde estás. 283 00:34:00,669 --> 00:34:02,671 Qué...? 284 00:34:26,074 --> 00:34:31,751 No está mal, pero que Royce no parece ser muy inteligente. 285 00:34:31,918 --> 00:34:34,796 ¿No tiene permiso de residencia? - Callarse la boca. 286 00:34:48,105 --> 00:34:52,519 Nos alcanzan�, si por casualidad estás interesado. 287 00:34:56,638 --> 00:34:59,004 Oh diablos. - Maldición. 288 00:35:12,872 --> 00:35:17,241 Maldita sea. - Ahora estáis atrapados, hijos de puta. 289 00:35:25,183 --> 00:35:27,435 ¡Vete al diablo! 290 00:35:28,558 --> 00:35:30,287 Guiarte�. 291 00:35:31,948 --> 00:35:33,597 Malditos bastardos. 292 00:35:41,792 --> 00:35:43,999 ¡Hijo de puta! 293 00:35:59,277 --> 00:36:02,792 ¡Maldita sea! - ¡Oh, maldita sea! 294 00:36:41,791 --> 00:36:45,716 Espera un poco. Condujiste muy bien. 295 00:37:15,387 --> 00:37:20,279 Al diablo con esto. Bill ha desaparecido. 296 00:37:21,198 --> 00:37:24,645 Maldita sea, esto es increíble. 297 00:37:24,792 --> 00:37:30,082 Olvídate de Bill. el es un pedazo de mierda pero no debe respirar. 298 00:37:30,228 --> 00:37:32,924 No ha podido aguantar mucho. 299 00:37:33,072 --> 00:37:38,567 Ustedes los americanos son increíble. Nunca te rindes. 300 00:37:38,714 --> 00:37:44,004 Según el resto del mundo sois unos completos tontos. 301 00:37:44,151 --> 00:37:48,030 ¿Qué estás haciendo? el patrón Los conciertos no quedan inconclusos. 302 00:37:48,198 --> 00:37:55,001 ¿No es así? Si golpeo a ese Billy Te mataré por ti. ¿Encaja? 303 00:37:56,634 --> 00:38:00,593 ¿Qué pasa entonces con Félix? - Que se joda. 304 00:38:00,744 --> 00:38:04,032 Sabe cuidarse a sí mismo. Heissulivei. 305 00:38:09,197 --> 00:38:12,109 Mierda. 306 00:39:16,665 --> 00:39:19,873 Heissulivei, bastardo. 307 00:39:33,915 --> 00:39:39,353 Creo que tienes las manos rotas. Si yo fuera tú, me quedaría ahí. 308 00:39:39,508 --> 00:39:44,593 Ayúdame. - Intentó durar. Te sacaremos. 309 00:39:59,274 --> 00:40:04,564 ¿Por qué intentaste matar a tu amigo? - Sácame de aquí. 310 00:40:04,712 --> 00:40:08,762 Por supuesto que lo haré pero primero puedes ayudarme. 311 00:40:08,915 --> 00:40:13,124 te diré lo que quieres siempre y cuando me lleves a la escuela. 312 00:40:13,273 --> 00:40:19,792 Supongo que no estabas escuchando. Min� Pregunto y me respondes. 313 00:40:19,945 --> 00:40:23,233 ¿Está claro? - ¡Que no es! Sácame. 314 00:40:26,836 --> 00:40:31,398 ¡Ay dios mío! 315 00:40:31,555 --> 00:40:34,353 ¿Está claro ahora? 316 00:40:34,508 --> 00:40:41,118 ¿Por qué intentaste matar a tu amigo? - ella Tomó el dinero de un ciudadano de Chicago. 317 00:40:41,274 --> 00:40:44,675 ¿Cuánto cuesta? 318 00:40:45,945 --> 00:40:49,836 ¡Es bueno! 12 millones. 319 00:40:54,914 --> 00:41:00,671 Esa es una gran suma. No debe haber abierto una cuenta de ahorros. 320 00:41:01,711 --> 00:41:06,592 ¿Dónde está el dinero? - No sé. 321 00:41:07,945 --> 00:41:12,757 Un hombre en tu situación. deberías saber dos cosas. 322 00:41:12,914 --> 00:41:17,669 El tanque de gasolina tiene una fuga y el mío Debe fumar un Marlboro. 323 00:41:17,836 --> 00:41:21,351 ¡Ya dije que no lo sé! - Sí. 324 00:41:21,508 --> 00:41:25,000 He probado esa Nicorette. 325 00:41:25,148 --> 00:41:28,436 Nada gana primero del espíritu - 326 00:41:28,586 --> 00:41:30,565 cuando el humo llena los pulmones. 327 00:41:30,712 --> 00:41:34,045 me quedé con eso tan estrictamente como las adolescentes. 328 00:41:34,195 --> 00:41:39,076 Eso no es divertido. Bill no dijo dónde los escondió. 329 00:41:39,225 --> 00:41:42,763 Esa es la verdad. Lo juro. 330 00:41:46,943 --> 00:41:50,868 Si no lo hace una vez te dije... 331 00:41:55,475 --> 00:41:59,127 Esta conversación ha terminado. 332 00:41:59,867 --> 00:42:03,485 No puedes dejarme aquí. ¡Ya no lo sé! 333 00:42:08,555 --> 00:42:11,399 ¿Qué diablos policía? ¿eres tú? 334 00:42:13,350 --> 00:42:17,116 Uno que sabe dejar de fumar. 335 00:42:19,584 --> 00:42:21,711 ¡No! 336 00:42:47,506 --> 00:42:51,510 Bonita continuación del día. 337 00:43:04,911 --> 00:43:07,994 ¡Esperar! 338 00:43:10,272 --> 00:43:13,594 escucha, bastardo desagradecido. 339 00:43:13,756 --> 00:43:17,078 no soy el mismo bolso como los demás. 340 00:43:17,226 --> 00:43:22,402 Me acaban de llevar. - Elegiste el viaje equivocado. 341 00:43:24,225 --> 00:43:27,319 Deja que los perros se suelten. 342 00:44:45,037 --> 00:44:49,428 Dame una razón no disparar. Sólo adiós. 343 00:44:52,428 --> 00:44:55,841 Obtienes dos. Tengo un arma más grande 344 00:44:55,989 --> 00:44:59,516 y yo soy un agente encubierto del FBI. 345 00:44:59,677 --> 00:45:04,910 Hablo mierda. - Sé inteligente por una vez en tu vida. 346 00:45:05,066 --> 00:45:09,196 Si eres de FBl�, ¿Por qué no me avisaste? 347 00:45:09,347 --> 00:45:12,123 He estado persiguiendo al capitán dos años. 348 00:45:12,269 --> 00:45:16,114 ¿No has oído hablar del teléfono? 349 00:45:16,270 --> 00:45:18,682 no entiendes ¿La idea de la infiltración? 350 00:45:18,833 --> 00:45:20,960 no soy regular en relación con el FBI. 351 00:45:21,114 --> 00:45:23,787 No sabía adónde íbamos. 352 00:45:23,958 --> 00:45:26,199 No mientas. - No estoy mintiendo. 353 00:45:26,348 --> 00:45:31,354 Me quedo aquí y me pregunto quién Intenta matarme a continuación. 354 00:45:31,505 --> 00:45:35,919 ¿Cuál es mi número de protección? -325H78. 355 00:45:38,145 --> 00:45:43,959 La protección de testigos apesta. El FBI no puede ocultar nada. 356 00:45:44,114 --> 00:45:47,606 Tira tu mano. - ¡Tírate! 357 00:45:47,756 --> 00:45:51,431 Vete a la mierda, de tu ingenio e intrigas. 358 00:45:51,599 --> 00:45:55,512 Skipper no fue atrapado con tu ayuda. 359 00:45:55,678 --> 00:45:58,841 Contratame auditores decentes. 360 00:45:58,990 --> 00:46:02,562 Incluso los residentes cotidianos estarían hizo mejor el trabajo. 361 00:46:02,708 --> 00:46:08,317 Tampoco los habrían encontrado 12 millones que bloqueaste. 362 00:46:08,472 --> 00:46:14,684 Mi fondo de jubilación no te pertenece. Además, nadie preguntó. 363 00:46:14,833 --> 00:46:17,074 Estoy preguntando. ¿Dónde está el dinero? 364 00:46:17,239 --> 00:46:21,403 Sólo quieres hacer un trato. Mierda, no te importo. 365 00:46:21,551 --> 00:46:26,762 Me importas una mierda pero quiero hacer un trato. 366 00:46:31,144 --> 00:46:35,990 llévame al dinero así que quizás todavía estés vivo mañana. 367 00:46:36,144 --> 00:46:39,966 volver protección de testigos. 368 00:46:40,113 --> 00:46:43,833 De lo contrario te dejaré para aguantar ahí. 369 00:46:43,986 --> 00:46:48,992 No eres un buen negociador. - Tú tampoco eres muy fuerte. 370 00:46:49,142 --> 00:46:55,194 Haré que el capitán los atrape. con la ayuda del dinero. Haz lo que quieras. 371 00:46:55,348 --> 00:46:58,397 Otra opción es que - 372 00:46:58,552 --> 00:47:02,841 que te detendrás para la capucha de los campesinos sureños. 373 00:47:07,348 --> 00:47:10,556 Es bueno. - Esperar. 374 00:47:11,957 --> 00:47:16,246 Llévame de regreso a la casa. es cierto. 375 00:47:16,393 --> 00:47:21,035 Llévame a la casa y conseguirás el dinero. Con una palabra de honor. 376 00:47:22,316 --> 00:47:27,709 Lo creas o no, que será mejor que digas la verdad. 377 00:47:27,880 --> 00:47:30,075 ¿Qué estás haciendo? 378 00:47:36,910 --> 00:47:40,437 ¡Hola! - Me quedé sin apuestas. Gracias. 379 00:47:55,911 --> 00:47:57,788 Empieza a venir. 380 00:48:05,596 --> 00:48:08,076 ¡Te has ido, hijo! 381 00:48:43,752 --> 00:48:46,038 ¡Factura! 382 00:48:57,236 --> 00:49:00,524 Dios, eso es todo. Billy Bob, ¿eres tú? 383 00:49:00,674 --> 00:49:03,837 Hola Darla cariño. ¿Vamos a dar una vuelta? 384 00:49:05,799 --> 00:49:10,987 Me engañaste en un mal día. - Muchas gracias. 385 00:49:15,799 --> 00:49:20,714 Te miro fijamente, Sarah Jane. es feo. Tuviste suerte hoy. 386 00:49:20,877 --> 00:49:27,350 Nunca antes había tenido tanta suerte. - Le llevaremos el almuerzo a Conley. 387 00:49:27,517 --> 00:49:34,161 Entonces te llevaremos allí. - Gracias. Es realmente amigable. 388 00:49:34,315 --> 00:49:38,524 ¿Cómo está tu marido? - Conley está bien, como siempre. 389 00:49:38,675 --> 00:49:44,887 Es un ayudante del sheriff. Debe tener mucho trabajo. 390 00:49:45,033 --> 00:49:49,800 Nunca sucede en armonía. qué. Sí, lo sabes. 391 00:49:49,955 --> 00:49:55,712 ¿Escuchaste eso, Miles? En armonía estamos como en el bolso del amo. 392 00:50:12,345 --> 00:50:15,473 Vamos bebé. Sólo ven ahora. 393 00:50:17,829 --> 00:50:22,994 Ya vuelvo. mucho tiempo Abre las ventanas para no sudar. 394 00:50:23,157 --> 00:50:27,070 ¿Por qué ni siquiera ¿Confiscó este auto? 395 00:50:27,236 --> 00:50:31,798 Ahora tomaré el mando. Sal de ahí� y con velocidad. 396 00:50:34,703 --> 00:50:39,595 ¿Conley? ¿Dex? ¿Hay alguien aquí? 397 00:50:43,706 --> 00:50:50,441 ¿Por qué no llamaste a la policía para que te ayudara? ¿Quieres agarrar al Capitán primero? 398 00:50:50,595 --> 00:50:55,555 Quieres estar en la televisión y escribir un libro, ¿eh? 399 00:50:55,704 --> 00:50:59,993 De eso se trata mucho más que tú�. 400 00:51:00,157 --> 00:51:06,244 Darla no encontró a Conley en la policía. de la estación porque está muerto. 401 00:51:06,391 --> 00:51:13,354 ¿Quieres explicar cómo hacerlo? ¿Padre cayó de bruces al suelo? 402 00:51:15,439 --> 00:51:18,192 ¿Hay alguien aquí? 403 00:51:19,469 --> 00:51:24,111 ¿Conley? -Dex. Ya vuelvo. 404 00:51:27,077 --> 00:51:32,754 Hola Dex. ¿Dónde está mi Conley? - Está de patrulla. 405 00:51:33,719 --> 00:51:38,395 ¿Qué te ha pasado? - Ahora es un momento menos malo. 406 00:51:40,235 --> 00:51:44,604 hay en la ciudad situación peligrosa. 407 00:51:44,751 --> 00:51:50,439 Hay tipos criminales aquí, que causan dificultades. 408 00:51:50,593 --> 00:51:55,553 ¿Tipos criminales? Se sientan en mi auto. 409 00:52:13,266 --> 00:52:17,760 ¿Alguacil? Ningún problema. Sólo quería saludar. 410 00:52:20,875 --> 00:52:23,469 Simplemente estaban ahí. 411 00:52:23,624 --> 00:52:27,833 ¿Cuánto tiempo se tarda en caminar hasta tu casa? - 15 a 20 minutos. 412 00:52:27,983 --> 00:52:30,827 Mis seguidores indios esta empalando - 413 00:52:30,984 --> 00:52:33,316 así que no puedo estar realmente seguro. 414 00:52:33,468 --> 00:52:39,759 Te evito. no quiero encontrarme agentes de policía y sus familias. 415 00:52:39,906 --> 00:52:44,957 Se le acusará de complicidad e instigación. asesinar, seas agente o no. 416 00:52:45,109 --> 00:52:49,523 Si consigo el dinero y lo agarro Capitán, te perdono mucho. 417 00:52:49,673 --> 00:52:54,758 Un hombre negro mató a un hombre blanco. Sólo una estrella del deporte sería perdonada. 418 00:52:54,907 --> 00:52:59,879 De repente un negro dispara blanco - 419 00:53:00,032 --> 00:53:02,318 que no se muerde la lengua. 420 00:53:02,469 --> 00:53:07,008 dime ¿Quién diablos es Puff Daddy? 421 00:53:07,156 --> 00:53:12,594 ¿Eres tú, Billy Bob? No te he visto en años. 422 00:53:12,750 --> 00:53:15,275 Frances, ¿cómo estás? 423 00:53:15,437 --> 00:53:19,009 Te ves absolutamente hermosa. ¿Y tú? 424 00:53:19,157 --> 00:53:24,834 El congelador vuelve a viajar, y el hielo se derrite alrededor del suelo. 425 00:53:25,001 --> 00:53:28,471 Es por el calor. 426 00:53:28,625 --> 00:53:30,832 ¿Qué pasa con Debra? - Te conozco. 427 00:53:31,000 --> 00:53:35,835 Él está en Tulsa en una peluquería. y en películas. 428 00:53:35,999 --> 00:53:41,756 No suda como nosotros aquí. - Parece que has hecho más. 429 00:53:41,905 --> 00:53:45,079 Debra conducía la camioneta accidentada. 430 00:53:45,233 --> 00:53:50,523 Intenté arreglarlo yo mismo, que la prima del seguro no se dispare. 431 00:53:50,669 --> 00:53:58,075 ¿Quién es este amigo tuyo? -Denzel. Este es Denzel. 432 00:53:58,232 --> 00:54:03,033 Tenemos que irnos, Billy Bob. - ¿Puedo comprar un par de cosas? 433 00:54:03,185 --> 00:54:06,882 te gusta de carne seca. 434 00:54:07,029 --> 00:54:11,557 Tiene pavo, cabra y j�nista�. ¿Qué te gusta? 435 00:54:11,718 --> 00:54:17,270 ¿Qué diablos estás haciendo? - Tengo sed. Yo también te llevaré. 436 00:54:17,437 --> 00:54:20,827 Pareces un poco estresado. 437 00:54:20,998 --> 00:54:23,546 ¿Has probado esto? 438 00:54:23,716 --> 00:54:26,594 Es como el Dr. Pepper sin el título de médico�. 439 00:54:26,749 --> 00:54:31,721 ¿Efectivo o factura? -Debra tomó el dinero. Lo pondré en la factura. 440 00:54:31,873 --> 00:54:35,912 Ya sabes cómo funciona esto. - Eso es todo. Di una cosa. 441 00:54:36,077 --> 00:54:39,274 ¿Qué tal esos trozos de papel? funciona correctamente? 442 00:54:39,436 --> 00:54:42,724 ¿Son simplemente pegajosos? 443 00:54:42,874 --> 00:54:47,834 Realmente no lo sé. - Me gustaría pedir una cosa. 444 00:54:47,998 --> 00:54:53,163 ¿Has oído hablar de Puff Daddy? - ¿Son cereales? 445 00:54:53,310 --> 00:54:58,521 Vamos, Billy Bob. - En este Sur no hay mangueras. 446 00:54:58,669 --> 00:55:05,677 Aquí somos hospitalarios. Estas gallinas pondrían gallinas. 447 00:55:07,029 --> 00:55:09,873 Estar bien. ¿Salió bien? 448 00:55:10,029 --> 00:55:13,283 ¡AYUDA! ¡Golpeado! H�NELL� ¡HAY UN ARMA, MATE A CONLEY! 449 00:55:18,638 --> 00:55:21,801 ¡Manos arriba! 450 00:55:21,950 --> 00:55:27,718 Dos. No sé lo que dijo... - ¡Intentó quitarle el arma! 451 00:55:30,028 --> 00:55:34,909 Espera ahora. Sólo estaba tratando de obtener mi identificación. 452 00:55:35,076 --> 00:55:38,284 Soy un agente del FBI. - Eso es una tontería. 453 00:55:38,435 --> 00:55:41,188 Puedes conseguirlo de por vida. 454 00:55:41,357 --> 00:55:46,477 Está mintiendo. el mato Conley. Yo soy el siguiente. 455 00:55:47,545 --> 00:55:52,835 Tiene un arma. Él es un asesino. Él mata gente. 456 00:55:52,999 --> 00:55:56,241 Eso también... Frances, estás cometiendo el peor error de tu vida. 457 00:55:56,389 --> 00:56:01,156 Puede ser. vamos a dar El sheriff Dryer lo descubrió. 458 00:56:01,310 --> 00:56:05,394 Voy a llamar al sheriff. 459 00:56:05,545 --> 00:56:08,184 Ten cuidado. Él es peligroso. 460 00:56:08,357 --> 00:56:11,929 Míralo. Él es malvado. 461 00:56:12,075 --> 00:56:16,364 No le dispares en la cabeza. Él da miedo. 462 00:56:16,513 --> 00:56:18,640 Él es malvado. 463 00:56:21,185 --> 00:56:24,837 ¿Factura? - Mantenlos ocupados. 464 00:56:24,998 --> 00:56:29,469 No sale como lo planeas. - Quédate ahí. 465 00:56:36,637 --> 00:56:43,600 Billy Bob no llamó al sheriff. - Billy Bob, ¿cómo te va por ahí? 466 00:56:43,747 --> 00:56:48,434 Se ha ido. Salió por la puerta trasera. 467 00:56:48,590 --> 00:56:54,438 Fui a tu auto, encontré las llaves detrás del atardecer - 468 00:56:54,590 --> 00:56:56,569 y te arrastró a las dificultades. 469 00:56:56,715 --> 00:57:00,162 guardé las llaves detrás de la tapa antipolvo. 470 00:57:00,308 --> 00:57:05,519 Se trata de invención. Probablemente tu código sea 1234. 471 00:57:05,668 --> 00:57:10,958 Ese hombre es el ex convicto Bill. Manucci. Ha defraudado al FBI. 472 00:57:11,106 --> 00:57:16,794 ¿Quieres ser responsable de ello?, ¿Que huirá? 473 00:57:16,950 --> 00:57:18,520 Escúchame. 474 00:57:18,669 --> 00:57:22,560 Esto puede pasar ahora dos cosas. 475 00:57:22,714 --> 00:57:24,921 Puedo quitarte el arma v�kivalloin - 476 00:57:25,074 --> 00:57:28,589 y cualquiera de nosotros podría morir. 477 00:57:28,745 --> 00:57:31,236 Puedes darme el arma. 478 00:57:31,386 --> 00:57:36,801 y saltar al congelador entre el helado derretido. 479 00:57:38,637 --> 00:57:43,438 Detente ahora. Por cierto Yo decidiré por ti. 480 00:57:43,589 --> 00:57:49,277 Supongo que no trataste simplemente de violarme. ¿Yo, señor Denzel? 481 00:57:50,668 --> 00:57:54,752 Honestamente puedo decir que ni siquiera se me ha ocurrido. 482 00:58:24,637 --> 00:58:28,038 Oh Jesús. Oh diablos. 483 00:59:25,995 --> 00:59:30,511 ¿Debra? - Gracias a Dios. Estaba terriblemente asustado. 484 00:59:30,667 --> 00:59:33,875 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en Los Ángeles. 485 00:59:34,027 --> 00:59:37,519 perdí el vuelo y encontré la casa en las mismas condiciones. 486 00:59:37,667 --> 00:59:39,487 ¿Lo hizo el patrón? 487 00:59:39,635 --> 00:59:43,514 Te lo contaré todo cuando bebamos. champán en Saint-Tropez. 488 00:59:43,668 --> 00:59:49,641 Pensé que estabas muerto. - Hice el plan. 489 00:59:49,793 --> 00:59:53,388 Hay un par de agujeros aquí pero sigo vivo 490 00:59:53,558 --> 00:59:57,847 Tomemos el dinero y vámonos. - Es bueno. 491 00:59:57,995 --> 01:00:02,489 Bajar la escalera. Sube al auto y espérame allí�. 492 01:00:05,198 --> 01:00:08,725 ¿Dónde está el coche? - Está en mi casa. 493 01:00:14,230 --> 01:00:18,132 Ya era hora de venir. He buscado por todas partes. 494 01:00:18,276 --> 01:00:23,714 Me voy a volver loco ahora, cariño. Vine lo más "ki" que pude. 495 01:00:28,151 --> 01:00:31,279 Oh Jesús. 496 01:00:31,433 --> 01:00:37,315 Lo lamento. ¿Realmente pensaste que iba a Tulsa todas las semanas? 497 01:00:37,480 --> 01:00:39,641 Pensé. 498 01:00:39,793 --> 01:00:43,160 Tu cabello siempre fue tan bonito. 499 01:00:43,308 --> 01:00:47,722 no lo has visto ¿Titanic 40 veces? 500 01:00:47,870 --> 01:00:52,079 Compré ese CD y una cinta de vídeo. 501 01:00:52,228 --> 01:00:55,766 Fue muy difícil conseguir el vídeo. 502 01:00:55,916 --> 01:00:59,283 Se lo daré a mi sobrina. ¿Cómo pudiste? 503 01:00:59,432 --> 01:01:02,720 Fácilmente. Es extraño que un hombre - 504 01:01:02,869 --> 01:01:06,760 que ha mentido toda su vida - 505 01:01:06,915 --> 01:01:08,997 no creas a los demás mintiéndole. 506 01:01:09,149 --> 01:01:14,075 Nunca he confiado en ti. ¿Quién podría confiar? 507 01:01:17,228 --> 01:01:20,641 Tenías una gran mujer. 508 01:01:20,791 --> 01:01:23,919 ¡Qué lástima! que no podrías satisfacerlo. 509 01:01:24,072 --> 01:01:27,997 Vi tierra blanda para arar Supongo que se necesita un chico de campo. 510 01:01:28,150 --> 01:01:33,998 Has progresado. Solias empujar Tu polla en los agujeros de los troncos de los árboles. 511 01:01:34,150 --> 01:01:36,846 Estoy harto de tus cosas chico! 512 01:01:39,196 --> 01:01:43,075 ¿Dónde está ese famoso dinero? 513 01:01:43,228 --> 01:01:47,767 ¿De verdad crees ¿Que puedes engañar a Skipper? 514 01:01:47,916 --> 01:01:52,205 el te encontro solo por eso - 515 01:01:52,353 --> 01:01:57,484 que esta mujer le dijo Amigo, ¿dónde estás? 516 01:01:57,633 --> 01:02:03,924 ¿Llamaste a Skipper? Excelente. Es francamente poético. 517 01:02:04,071 --> 01:02:08,155 Lo lamento. Te tranquilizaste. 518 01:02:08,304 --> 01:02:12,434 no quiero envejecer atrapado en el infierno. 519 01:02:12,585 --> 01:02:15,839 Dex no quiere. ¿O qué, cariño? 520 01:02:15,993 --> 01:02:21,124 Así es, cariño. El único problema es que - 521 01:02:21,274 --> 01:02:26,234 que no quiero envejecer con un mentiroso. 522 01:02:26,399 --> 01:02:29,152 ¿Qué aprendes? 523 01:02:29,305 --> 01:02:34,481 me dijiste que Bill sólo robó 120.000. 524 01:02:34,633 --> 01:02:40,515 ¡Eres absolutamente increíble! Creo que olvidaste un par de ceros, pequeña. 525 01:02:40,666 --> 01:02:46,150 Te lo iba a decir. - Claro, cariño. 526 01:02:46,305 --> 01:02:48,591 Absolutamente. 527 01:02:48,758 --> 01:02:54,640 ¡Ay dios mío! Eres un animal. - yo soy Pensé en ello así. 528 01:02:54,789 --> 01:03:00,841 Cuando el capitán se entera de que estás muerto, eso es todo. 529 01:03:02,150 --> 01:03:07,508 Creo que me compraré uno El cuadro de van Gogh. 530 01:03:08,947 --> 01:03:13,281 ¿Dónde está el dinero? - Mierda, te lo diré. 531 01:03:13,431 --> 01:03:17,800 Después de haber sido tratado cuerpos lejos - 532 01:03:17,947 --> 01:03:21,075 vuelves a repartir multas de estacionamiento. 533 01:03:21,227 --> 01:03:25,311 Yo pienso. Sé que el dinero está aquí. 534 01:03:25,476 --> 01:03:29,992 ¿Por qué más? ¿Habrías vuelto aquí? 535 01:03:30,148 --> 01:03:34,437 No importa si dura una semana, un mes o un año. 536 01:03:36,789 --> 01:03:39,280 Todavía los encontré. 537 01:03:39,429 --> 01:03:45,686 Verás, Bill, realmente no te necesito en absoluto. 538 01:03:48,040 --> 01:03:52,306 Saluda a Debra de mi parte. 539 01:03:57,196 --> 01:04:00,950 Puedes abrir los ojos. 540 01:04:01,118 --> 01:04:03,507 Millas... 541 01:04:05,351 --> 01:04:10,038 Miles, lo siento. que era así en esa tienda. 542 01:04:10,195 --> 01:04:16,236 ¿Cómo podría...? Hablemos ahora, solo nosotros dos. 543 01:04:26,789 --> 01:04:31,715 El arma tiene apuestas, así que No estoy bromeando. ¿Dónde están? 544 01:04:31,868 --> 01:04:34,871 ¿Por qué actúas tan duro? 545 01:04:35,039 --> 01:04:39,760 Mi esposa recibió una bala en el cráneo. del sheriff que lo arrestó. 546 01:04:43,946 --> 01:04:48,952 Está bien, ya me recuperé de eso. Te mostraré dónde está el dinero. 547 01:04:49,117 --> 01:04:51,950 Sube ahí. 548 01:05:14,147 --> 01:05:18,356 ¿Estás recibiendo una llamada? - Responde, maldita sea. 549 01:05:25,070 --> 01:05:30,201 ¿Hola? - Sal en 10 segundos. 550 01:06:10,318 --> 01:06:13,276 ¿Cuantas armas tienes? - ¿Estás loco? 551 01:06:20,475 --> 01:06:25,845 Ésta es una situación de crisis. tienes Tiene tres pistolas y dos manos... 552 01:06:25,991 --> 01:06:30,075 No consigues un arma. - ¿Crees que le dispararía al agente? 553 01:06:30,225 --> 01:06:32,841 en realidad creo que sí. 554 01:06:38,913 --> 01:06:41,609 ¡Dale ahora! 555 01:06:41,756 --> 01:06:45,078 si me haces huye de tu vida. 556 01:06:51,600 --> 01:06:53,966 Hay un arma arriba. 557 01:06:55,429 --> 01:07:00,787 Me lo dio Kippar. Sólo lo uso en caso de emergencia. 558 01:07:00,959 --> 01:07:04,918 Sit� rifle calibre 38 que es en el baño? Lo encontré por la mañana. 559 01:07:05,067 --> 01:07:09,117 ¿Junto al dinero? Fue una broma. 560 01:07:18,990 --> 01:07:21,686 ¿Respondes o no? - ¿Y si es la suegra? 561 01:07:21,834 --> 01:07:26,635 ¡Respuesta! - Malditos bastardos. 562 01:07:37,865 --> 01:07:45,249 Llamaste a Billy Bob. No puedo ahora... Espera, apagaré el contestador. 563 01:07:46,038 --> 01:07:49,246 ¡Kyle! Perdón por no responder de inmediato. 564 01:07:49,397 --> 01:07:52,275 ¡Pero yo estaba allí como carne de bala! 565 01:07:53,349 --> 01:07:56,716 Solías llamar a la puerta de entrada cuando llegabas. 566 01:07:56,880 --> 01:08:00,122 ¿Dónde está el dinero? - Escucha, hijo de puta. 567 01:08:00,271 --> 01:08:03,195 ¡Hicimos un trato! 568 01:08:03,349 --> 01:08:09,037 Te prometí 150.000, si les disparas sin preguntar. 569 01:08:09,193 --> 01:08:14,631 El hecho de que me amenaces con un arma y negocias con tus asesinos - 570 01:08:14,786 --> 01:08:17,675 ¡No era parte del contrato! 571 01:08:18,630 --> 01:08:20,916 ¿Llamé al número equivocado? 572 01:08:21,068 --> 01:08:24,356 supongo que lo es Teléfono parapsíquico 573 01:08:24,504 --> 01:08:26,995 cuando hasta los muertos hablan. 574 01:08:29,239 --> 01:08:31,958 Mierda. 575 01:08:33,957 --> 01:08:38,553 “vive” aquí” tolja. viniste a matar no te burles de mí. 576 01:08:59,348 --> 01:09:01,430 ¡Uno, dos, tres! 577 01:09:17,145 --> 01:09:21,764 La velocidad es sorprendentemente rápida. - Una vez más. ¿Estás listo? 578 01:09:44,706 --> 01:09:47,755 Ay hermanos. Creo que golpeé a uno de ellos. 579 01:09:47,910 --> 01:09:51,994 ¿Por qué no huiste cuando pudiste? 580 01:09:52,160 --> 01:09:57,553 Incluso un tipo como este harto de huir. 581 01:09:57,706 --> 01:10:00,425 yo y debra Tenía otros planes. 582 01:10:05,393 --> 01:10:08,237 ¿Juegas golf? - No. 583 01:10:08,393 --> 01:10:11,840 ¿Te gusta el béisbol? - No. 584 01:10:11,988 --> 01:10:15,628 Entonces se trata de cosas de esos hombres. 585 01:10:15,801 --> 01:10:20,431 ¿Te gusta Dionne Warwick? - Me gusta. 586 01:10:30,346 --> 01:10:34,476 Bajar. Voy arriba. - Conozco mejor la casa. 587 01:10:34,627 --> 01:10:38,882 Voy arriba. Voy a ir. 588 01:11:33,315 --> 01:11:35,442 ¡Oh diablos! 589 01:12:48,550 --> 01:12:50,916 Eres un completo tonto. 590 01:13:17,875 --> 01:13:20,548 ¡Que venga! 591 01:13:48,798 --> 01:13:50,800 He estado buscando esta batería. 592 01:15:00,361 --> 01:15:03,831 ¡Kyle! ¿Cómo estás, buen vecino? 593 01:15:04,001 --> 01:15:08,392 Perdón por hablar tan feo por teléfono. 594 01:15:08,547 --> 01:15:12,836 Mi esposa había sido asesinada y todos me disparaban... 595 01:15:12,999 --> 01:15:17,515 Eso de la pirámide está empezando a ir bien. - ¿Dónde está tu amigo? 596 01:15:17,671 --> 01:15:24,759 Esa redada policial le disparó cuando Traté de averiguar dónde está el dinero. 597 01:15:24,907 --> 01:15:29,446 Pero ese dinero es el tuyo y el mío, o qué�? 598 01:15:29,593 --> 01:15:34,804 Prometo vigilarlos, cuando cavo tu tumba 599 01:15:43,875 --> 01:15:50,963 Oh Jesús. ¡Dios mío, Miles! ¡Gracias por eso! 600 01:15:51,111 --> 01:15:53,955 Siempre llegas en el momento adecuado. 601 01:15:54,110 --> 01:15:58,672 �ij� intentó dispararme. Eres un buen hombre. 602 01:15:58,827 --> 01:16:01,443 ¿Qué? - El dinero. 603 01:16:01,592 --> 01:16:03,594 ¿Por qué me señalas? 604 01:16:03,749 --> 01:16:06,912 Remachamos a los paletos, y te salvé. 605 01:16:07,078 --> 01:16:10,479 Dije que el sheriff te disparó. 606 01:16:12,312 --> 01:16:15,440 ¡Jesús entonces! 607 01:16:17,718 --> 01:16:22,803 ¿Qué diablos es esto? - El dinero. Ahora. 608 01:16:22,952 --> 01:16:27,958 ¿Después de todo esto? Meh�n somos socios. 609 01:16:28,109 --> 01:16:32,876 Somos como Coop y Cosby o como Gibson y Glover. 610 01:16:34,907 --> 01:16:40,675 No puedes hacer esto. tu eres agente. Tengo derechos. 611 01:16:40,827 --> 01:16:43,830 Ha prestado juramento al cargo. 612 01:16:47,389 --> 01:16:50,802 Bill, ¿dónde están? 613 01:16:50,951 --> 01:16:55,115 Están por ahí. - Ve a buscarlos. 614 01:16:57,030 --> 01:17:00,238 Están por ahí. - Ve a buscarlos. 615 01:17:02,999 --> 01:17:06,958 Ten cuidado. Ten mucho cuidado. 616 01:17:21,950 --> 01:17:25,920 ¿Qué es esto? - Ese dinero. En mis palabras... 617 01:17:27,748 --> 01:17:29,875 ¡Oh Jesús! 618 01:17:30,031 --> 01:17:34,752 Que maldito agente ¿eres tú? 619 01:17:34,922 --> 01:17:38,551 Bill, estás perdonando. 620 01:17:38,718 --> 01:17:42,677 Oh diablos... 621 01:17:44,468 --> 01:17:49,599 Me mentiste. Confié en ti. Al diablo con esto. 622 01:17:49,748 --> 01:17:53,445 ¿Cómo supiste mi número de protección? Ahora lo entiendo. 623 01:17:53,592 --> 01:17:57,642 Yo mismo no lo sabía. Me cabreaste. 624 01:17:57,795 --> 01:18:03,643 Te arriesgaste y engañaste. tu eres realmente inteligente. Te creí. 625 01:18:03,795 --> 01:18:08,107 No tienes que creerlo todo lo que oye. ¿Dónde está el dinero? 626 01:18:08,279 --> 01:18:10,747 Todavía están en Chicago. 627 01:18:12,388 --> 01:18:16,279 ¡No mientas! estoy harto por moler mierda. 628 01:18:16,435 --> 01:18:20,235 ¿Dónde está el dinero? Te mataré. 629 01:18:20,388 --> 01:18:23,391 ¿Dónde está el dinero? - En Chicago. 630 01:18:23,560 --> 01:18:28,873 En el almacén de DeSoto en Chicago En la esquina de 8va y DeSoto. 631 01:18:29,029 --> 01:18:32,829 yo no estaría aquí si los tuviera. 632 01:18:32,997 --> 01:18:38,390 No pude ir a Chicago antes de deshacerme de ti. 633 01:18:38,560 --> 01:18:41,279 ¡No te estoy cabreando! 634 01:18:41,435 --> 01:18:45,007 Mi billetera. Dame mi billetera. 635 01:18:47,717 --> 01:18:53,747 A la mierda eso también... Tómalo desde ahí. Esa foto de Debra y yo. 636 01:18:56,668 --> 01:18:59,512 Dale la vuelta. 637 01:18:59,668 --> 01:19:04,594 Íbamos a comprar ese barco, antes de que llegaran ustedes, bastardos. 638 01:19:04,747 --> 01:19:08,285 Eso también bastardo traidor. 639 01:19:11,717 --> 01:19:16,086 es divertido de ver que puedes decir la verdad - 640 01:19:16,232 --> 01:19:19,827 cuando estás lo suficientemente motivado. 641 01:19:19,997 --> 01:19:22,795 ¡Qué lástima! que no siempre te han disparado. 642 01:19:26,106 --> 01:19:31,396 fue realmente agradable conocerte después de tantos años. 643 01:19:31,560 --> 01:19:34,950 Tengo que irme. 644 01:19:35,107 --> 01:19:40,318 ¿Cómo es eso? ¿``después de tantos años''? 645 01:19:42,841 --> 01:19:46,516 ¿Quién eres? 646 01:19:52,027 --> 01:19:56,316 Esa es mi arma de la suerte. Me lo dio Kippar. 647 01:19:56,465 --> 01:20:03,280 solo lo uso... - En caso de emergencia. No sé. 648 01:20:15,715 --> 01:20:18,639 ¿Quién diablos eres tú? 649 01:21:04,714 --> 01:21:07,592 ¡Maldita sea! 650 01:21:15,948 --> 01:21:21,671 Mi madre siempre decía: "Algunas personas se necesita un milagro para ser salvo. �� 651 01:21:21,840 --> 01:21:25,082 señor tu sabes que mi madre oró por un milagro. 652 01:21:25,230 --> 01:21:29,951 No sucedió al menos no para mí. 653 01:21:55,027 --> 01:21:57,200 Nunca recibí el dinero 654 01:21:57,355 --> 01:22:02,952 pero el pensamiento de ellos... ronda mi mente todos los días. 655 01:22:44,307 --> 01:22:48,437 Quizás Bill los desperdició o tal vez los jugó. 656 01:22:48,589 --> 01:22:51,843 Lo que sea que hizo, Tengo que admirar a los hombres� - 657 01:22:51,995 --> 01:22:58,514 quien miró a la muerte a los ojos y todavía podría mentir. 658 01:23:03,197 --> 01:23:05,802 Vamos. 659 01:23:32,916 --> 01:23:39,287 Me voy a un viaje largo. hice dinero rutkast con inversión piramidal. 660 01:23:39,432 --> 01:23:42,595 ¿Conoces a alguien que tenga dinero? 661 01:23:42,761 --> 01:23:45,082 es lo de la piramide sencillo. 662 01:23:45,230 --> 01:23:49,997 digamos que inviertes, digamos, $500. 663 01:23:50,152 --> 01:23:55,567 Me das $500 2 semanas y te devuelven 1.500. 664 01:23:55,713 --> 01:23:59,513 tienes que conseguir otros invertir en una pirámide. 665 01:23:59,666 --> 01:24:01,668 ¿Has estado en Egipto? 666 01:26:44,710 --> 01:26:48,760 Traducción al finlandés: Katja Juutistenaho www.sdimedia.com